Bueno, este es un tema un poco peliagudo. Pero en el fondo no tanto y tenemos que entender que la pasiva inglesa es prácticamente idéntica a la española. Hay que resaltar que su uso en inglés es mucho más habitual que en español, con lo que debemos entenderla bien y utilizarla correctamente.
- The kids ate the cake. (Los niños se comieron la tarta).
- The cake was eaten by the kids. (La tarta fue comida por los niños)
Es lo mismo pero dicho de distinta manera: El sujeto de la oración pasa a ser el objeto y viceversa. ¿ Creéis que significan lo mismo? Sí, sin duda. Pero las dos oraciones tienen matices diferentes. y esa diferencia reside en qué es lo que queremos enfatizar sobre el resto. En el primer caso, lo mas importante y lo que queremos que quede claro es que han sido los niños. En el segundo no queremos que eso tenga relevancia y por tanto hablamos de la tarta antes: lo que nos importa es que la tarta ha desaparecido, quién sea el responsable es lo de menos.
